Geraldo Espindola

Une légende de la musique poétique et populaire du Brésil

O Pássaro do Pântano (2014)

Pra Depois (2012)

Intimidades acústicas (2005)

30 anos nesse mato (2004)

Espíndola canta (2003)

Geraldo Espíndola (1990)

Pantanal - Alerta Brasil (1987)

Prata da casa (1982)

Tetê e o Lirio Selvagem (1978)

Atrás dos camalotes segue um espelho que reflete aves e estrelas, seguem barcos, segue a noite.

Atrás dos camalotes seguem sonhos e coisas que só o rio sabe, segue agosto e a melancolia pela brevidade da vida.
As flores brancas são como bailarinas a flutuar num fugaz instante da eternidade.

Atrás dos camalotes segue a inconsistência da felicidade, seguem quimeras de amor e os restos da noite.

Derrière les “camalotes ” court un miroir qui reflète les oiseaux et les étoiles, suivent des barques, suit la nuit

Derrière les “camalotes” suivent les rêves et des choses que seule la rivière sait, suivent août et la mélancolie sur la brièveté de la vie.
Les fleurs blanches sont, comme les ballerines, à flotter dans un fugace instant d’ éternité.

Derrière les “camalotes” suit l'inconstance du bonheur, suivent les chimères d’amour et les restes de la nuit.

Tuiuiú chegou no concho do jacaré,
Pousou onde dava pé
Na beira do Rio Taquari
Logo depois, então, eu vi
Um jaburu chegar de mansinho
posando pr'uma fotografia
Quase fim do dia, bem colorido
no pé da serra, na primavera
E tão bonito ver tanto bicho vivendo livre por ali
Naquelas barrancas do Taquari
Dá até vontade de virar índio
Ficar contente, tirar a roupa
Entrar no rio, pegar corimbatá, sem medo de arraia
É demais linda a natureza
Que não me traia, seja legal
Como meus amigos, minha mulher
e meu filho novo
Este, sim, terá um grande gozo se preservarmos o Pantanal
Pantanal do tuiuiú-jaburu
Pantanal do bugio, da onça e do jaú

Tuiuiu est arrivé dans le marais du crocodile,
Il s'est posé où il avait terre
Au bord de la rivière Taquari
Peu après j’ai vu alors
Un jaburu arriver doucement
Posant pour une photo
Presque en fin de journée, bien coloré
Au pied de la colline, au printemps
C’est si beau de voir tant d’animaux vivre libres par ici
Sur les bords du Taquari
Ça donne envie de devenir indien
D’être content, de se déshabiller
D’entrer dans la rivière, prendre le «corimbata»,
sans peur de la raie
La nature est trop belle
Qu’elle ne me trahisse pas, soit loyale
Comme mes amis, ma femme
Mon nouveau fils
Qui aura grand plaisir si nous préservons le Pantanal
Pantanal du tuiuiu-jaburu
Pantanal du singe, du jaguar et du jau.

Quyquyô nasceu no centro
Entre montanhas e o mar
Quyquyô viu tudo lindo
Todo índio por aqui
Índia América deu filhos
Foi Tupi foi Guarani
Quyquyô morreu feliz
deixando a terra para os dois
Guarani foi pro sul
Tupi pro norte
E formaram suas tribos cada um em seu lugar
Vez em quando se encontravam
Pelos rios da América
E lutavam juntos contra o branco em busca de servidão
E sofreram tantas dores
acuados no sertão
Tupi entrou no Amazonas
Guarani ainda chama
Quyquyô na lua cheia
Quer Tupi, quer Guarani
Quyquyô na lua cheia
Quer Tupi, quer Guarani
Quyquyô na lua cheia
Quer Tupi, quer Guarani
Quyquyô

Quyquyô est né au centre
Entre les montagnes et la mer
Quyquyô a vu tout beau
Tout est indien par ici
L'Inde-Amérique a donné des fils
C’était Tupi, c’était Guarani
Quyquyô mourut heureux
laissant la terre pour les deux.
Guarani est allé au Sud
Tupi au Nord
Et ils ont formé leurs tribus chacun à leur place
De temps à autre ils se retrouvaient
Par les rivières de l’Amérique
Et ils luttaient ensemble contre le blanc en quête de servilité
En souffrant de tant de douleurs, repoussées dans la brousse.
Tupi est entré en Amazonie
Guarani appelle encore
Quyquyô à la pleine lune
soit Tupi, soit Guarani
Quyquyô à la plaine lune
soit Tupi, soit Guarani
Quyquyô à la pleine lune
Soit Tupi, soit Guarani
Quyquyô

Se o amor me tivesse assim chegado
Digamos que me sentiria alguém fugindo ao perceber meus fardos
Enquanto me alegro penso encontrar um fado,
Deixe-me ser feliz,
Tudo vem da matriz,a dor, a cicatriz, o vento e a raiz.
 
Quem foi que disse não contermos o verniz?
Me ensinou a mãe atriz aquele fado que me diz :
Quem eu perdi só me deixou saudade
Que foi que eu fiz?
Me ensinou a madrinha atriz
Um fado que diz pra eu ser feliz
Pra eu ser feliz
Pra eu ser feliz

Si l’amour m’était arrivé ainsi
Disons que je me sentirais fuyant en apercevant mes fardeaux
Pendant que je me réjouis, je pense trouver un fado,
Laisse-moi être heureux,
Tout vient de la matrice, la douleur, la cicatrice, le vent et la racine.
 
Qui a dit qu'on ne contient pas de vernis ?
M’a enseigné la mère actrice ce fado qui me dit :
Qui j’ai perdu ne me laisse que des regrets !
Qui m' a enseigné ce que j’ai fait ?
M’a enseigné la marraine actrice
Un fado dit pour me réjouir
Pour me réjouir
Pour me réjouir

é importante você
me saber acolher
como eu colho em você
esperanças de querer
me deitar ao seu lado de noite
e deixar que a paixão
me domine num abraço pretender
ser mais forte do que as leis
que me prendem a você

Il est important
que tu saches m’accueillir
Je cueille en toi
les espoirs de vouloir
être à tes côtés la nuit
de laisser la passion
dominer l'étreinte
et de prétendre être plus fort que les lois qui me prennent à toi

Não violência, naõ violência, não violência não

Do que adianta, ter paciência, se a violência está dentro de ti
Como as raízes de uma árvore para o chão?
Do que adianta lutar por tanta natureza dentro e fora
Se os teus homens tão lunares,querem usinas nucleares
Prá ter nas mãos o medo invisível,violência imprevisível ?
Derretam balas e canhões e artefatos de guerra
Façam as pazes entre nações,vamos nos amar na terra
Que a era que era do homem fera passou

Não violência, naõ violência, não violência não

Tire esse peso da consciência, acabe já com a violência
Que te domina, te alucina, que nos leva a dormência da morte
Por tiro, por bombas dos tiranos
Derretam balas e canhões e artefatos de guerra
Façam as pazes entre nações, vamos nos amar na terra
Que a era que era do homem fera passou

Não violência, não violência, não violência não

Non à la violence, non à la violence Non !

A quoi sert la patience, si la violence se trouve en toi
Comme les racines d’un arbre vers la terre ?
A quoi ça sert de lutter de tant de nature dedans et dehors
Si tes hommes si lunaires, veulent des usines nucléaires
Pour avoir entre les mains la peur invisible,
Violence imprévisible?
Faisons fondre les balles et les engins de guerre
Faisons la paix entre les nations, allons nous aimer sur la terre
L’ ère de l’homme féroce est passée

Non à la violence, non à la violence. Non !

Retire ce poids de la conscience, finis-en tout de suite avec la violence
Qui te domine, t’hallucine, qui nous mène à la dormance de la mort
Par le tir, par les bombes des tyrans
Faisons fondre les balles et les engins de guerre
Faisons la paix entre les nations, allons nous aimer sur la terre
L' ère de l’homme féroce est passée

Non à la violence, non à la violence. Non !